Er war so eifersüchtig, daß er die Qualen des Mannes empfand, den er betrog, und der Frau an die Gurgel fuhr.Karl Kraus (1874 – 1936)

Die Vielzahl zärtlicher Anreden, mit denen Wladimir Majakowskis Liebesbriefe an Lilja 1917 – 1930 beginnen, schienen geradezu darauf zu warten, aus den Briefen herausgelöst, durcheinandergewirbelt und schließlich neu geordnet zu werden. Herausgegeben und übertragen von Karl Dedecius erschienen die Briefe 1969 in der Bibliothek Suhrkamp.

Lilik,

Lilchen,
Teures Lilchen!
Teures, teures Lilchen!
Teures, teures, teures Lilchen!

Teures und liebes Lilchen!
Mein teures und liebes Lilchen!
Mein erstaunliches, teures und geliebtes Lilchen!

Teures, aber zu mir kaum nettes Lilchen!
Teures, geliebtes, bestialisch liebes Lilchen!
Teures, einziges, liebes, geliebtes Lilchen!
Du mein teures, mein liebes und wunderbares Lilchen!
Teures Lilchen! Liebes Lilchen! Wunderbares Lilchen!
Teures Lilchen, liebes Lilchen, wunderbares Lilchen, geliebtes Lilchen (langweilt es Dich nicht, daß ich mich so "wiederhole"?).

Teures Lilichen!
Mein teures und liebliches Lilichen!
Mein teures Lilichen, mein liebes Lilichen, mein schrecklich Geliebtes!

Teures und liebes Lilikind!
Mein teures, geliebtes und liebes Lilikind!

Teurlil (teures Lilein)!
Teures Lilein!
Teures und allerliebstes Lilein!
Teures, einziges, geliebtes Lilein!
Teures-teures, liebes-liebes, geliebtes-geliebtes Lilein!

Teures Lileinchen!

Geliebtes Lililein!
Geliebte, Liebste mein, teure kleine Sonne, Lililein!

Teures Lililein!
Mein teures Lilein!
Teures, teures Lililein!
Liebes, liebes Lililein!
Teures und liebes Lililein,
Teures und liebes Lililein!
Mein teures, mein liebes Lililein!
Teures und liebes, liebes Lililein!
Teures und ungewöhnliches Lililein!
Mein liebes, teures und geliebtes Lililein!
Teures, geliebtes, liebes und wunderbares Lililein!
Teures-teures, liebes und allerliebstes Lililein!
Teures-teures, liebes, liebes, liebes und mein allerliebstes Lililein!

Mein teures Lilileinchen!
Teures und gemeines Lilileinchen!

Teures Kindchen!
Liebes und geliebtes Kindchen!
Teures-teures, liebes einziges und geliebtes miezenhaftes Kindchen Fuchs* (*sogen. "Sonnchen")

Teures und liebstes Kätzi!

Kätzchen,
Teures Kätzchen.
Teures, teures, millionenfach liebes und einmal und für immer geliebtes Kätzchen!
Teure, einzige, liebe und geliebte Kätzchens!

Teure Miez!
Teure, liebe, wundervolle und einzige Miez!
Teure, liebe, einzige und geliebte Miez!
Teure, einzige, liebe und geliebte Miez!
Teurer-teurer, einziger, geliebter und lieber Miez.

An Mieze!
Füchslein Mieze!
Teure, liebe und wunderbare Mieze!

Meine teure und einzige Miezesin! (Habe es aus Mieze und Füchsin gemacht!)

Kindchen Miezilein!
Mein teures, allerliebstes, mein geliebtes Miezileinchen!

Mein teures Füchslein!
Teures, teures, teures Füchslein!
Teures, blendendes liebes Füchslein!
Teure, blendende und meine einzige kleine Sonne Füchslein!
Mein teures, mein liebes, mein geliebtes, mein vergöttertes Füchslein!

Liebes und teures Fuchskind!
Mein teures und liebes Fuchskind!
Teures Fuchskind, liebes Fuchskind, wunderbares Füchschen und Füchslein (man könnte meinen Ihr seid dort viele). Warum bist Du wieder verstummt?
Mein teures und liebes Füchschen!
Teures-teures, liebes-liebes, geliebtes-geliebtes Fuchskindchen!

Mein teures, liebes und einziges Kachelottchen!